Carel Alphenaar, theaterregie

 

Alphenaar genoot zangles van Coby Riemersma, celloles van Anner Bijlsma en spraakles van Jaap Hoogstra.

Hij schreef libretti voor de opera’s Where the cross is made en Tamerlan van Klaas ten Holt en voor deze componist schreef hij een tekst Bovary chante die dit seizoen door Orkater wordt uitgebracht met de sopraan Claron McFadden. Hij schreef libretti voor De jongen die op reis ging om het griezelen te leren van Jeff Hamburg, voor De nieuwe muziek van de keizer van Fons Merkies, voor het avondvullende ballet Appel van Oranje van Armando Navarro bij Scapino, voor de opera Johnny & Jones van Theo Loevendie (Holland Festival 2001), voor het gezongen toneelstuk Candide van componist Eric de Reus, voor het kampeermuziektheatersprookje Summer Okee (première voorjaar 2003 bij Xynix).

Alphenaar trad op met het Koninklijk Concertgebouworkest o.l.v. Michael Tilson Thomas, als speaker in de opera Oedipus Rex van Stravinsky, Holland Festival 1984. Hij maakte voor dit orkest een nieuwe Nederlandse tekst van l’Histoire du soldat die hij declameerde in een concertante uitvoering o.l.v. Kenneth Montgomery. Alphenaar was de zingende verteller in de opera Woutertje Pieterse van Konrad Boehmer met het Rotterdams Philharmonisch orkest o.l.v. Lukas Vis. Hij was de acterende cellist in het stuk Wie is van wie van Judith Herzberg en componist Maurice Horsthuis, dat nog steeds op het repertoire staat.

Alphenaar vertaalde zeven stukken van Harold Pinter (waaronder Het verjaardagsfeest en Niemandsland), meerdere stukken van George Tabori, Gertrud Stein, Peter Nichols, David Hare, Edward Bond en werk van vele Engelse schrijvers uit de kitchensink-traditie. Voor het Ro Theater vertaalde hij het zeven uren durende drama Angels in America.

Voor de jeugd maakte Alphenaar, samen met Paul Vermeulen Windsant, een bewerking van Lewis Carrolls Alice in Wonderland bij het Zuidelijk Toneel. Voor het Ro Theater vertaalde hij De wind in de wilgen, vertaalde hij Angels in America en schreef bij eem toneelbewerking van Anna Karenina, voor Huis aan de Amstel maakte hij een Hamlet in verzen voor de jeugd. Voor ‘t Bos Theaterproducties maakt  Alphenaar samen met Arthur Belmon een nieuwe vertaling van Amadeus van Peter Shaffer (met Jeroen Krabbé als Salieri en Marc-Marie Huijbregts als Mozart) waarin Alphenaar zelf als cellist-acteur optreedt. Deze voorstelling wordt in het najaar van 2005 uitgebracht.

Alphenaar was enkele decennia dramaturg en artistiek leider van Toneelgroep Centrum, nu is hij mobiel dramaturg bij o.a. Theater  Artemis in Den Bosch, Conny Janssen Danst in Rotterdam en Het Nationale Ballet, maar vooral is hij theatermaker van De Balie in Amerdam.